قصيدة وردة الصحراء

قصيدة وردة الصحراء

قصيدة وردة الصحراء من أجمل ما غنى المطرب
البريطاني ستينغ الذي يعشق الصحراء العربية الذي تجول فيها لسنوات و في كل مرة كان
يجد فيها سحرا آسرا مما ألهمه كتابة هذه القصيدة الرائعة و العميقة.

إني أراها تمثل الحلم الانساني الذي يسعى لتحقيق
الاهداف النبيلة و لكل على هواه فهي مادة فلسفية خصبة متعددة الوجوه والمعاني و
تحتمل تأويلات كثيرة لأناس من منابت و ثقافات مختلفة و ذلك بحسب ما يحلمون بتحقيقه
من احلام يرونها غاية نبيلة فمثلا يعتبرها اهل العشق وصفا دقيقا لحالة العشق النقي
و الهيام بالمحبوب، و قد تبدو ملهمة للثوار الذين يسعون لتغيير واقعهم المقفر و
المتعطش لمطر من الحرية و العدل في صحاري
الظلم، و أنا رأيتها مرة وصفا لمحمد (صلى الله عليه و سلم) و ذلك أثناء نشر الرسوم
المسيئة في الدنمارك فهذا النبي جاء في حضارة كان أهلها غارقون في جاهلية تمتد من
عبادة الأوثان الى الخمر و الميسر وصولا الى وأد البنات فكان كوردة في الصحراء
ينشر عطرا من الاخلاق الربانية ليرتقي بالإنسانية جمعاء.

لقد قمت بترجمة كلمات هذه القصيدة بتصرف فأرجو أن
أكون قد وفقت في الاقتراب من المعنى الأدبي و الفلسفي لها.

و كذلك أدعوكم لمشاهدة الفيديو كليب عبر الرابط
المبين أدناه المنتج خصيخا و بطريقة عبقرية لهذه الأغنية و الذي يظهر ظبيا تاه في
الصحراء و عندما اشتدت عليه معاناة العطش و ألهبت الشمس الحارقة جسده بات حالما
بالمطر و الحدائق فبريق الأمل هو ما أبقاه على قيد الحياة.

https://www.youtube.com/watch?v=6gTspgZ5nA8&feature=player_detailpage#t=33s

و اليكم الكلمات الأصلية و ما قمت بترجمته.

“DESERT ROSE“
"وردة الصحراء"

I dream of rain
I dream of gardens in the desert sand
I wake in vain
I dream of love as time runs through my hand
أحلم بالمطر
أحلم بحدائق تزهر في رمال الصحراء
أصحو من حلمي ولا اجدها
أحلم بالحب و ليس في العمر بقية فالوقت داهمني و تسرب
مني كما تتسرب الرمال بين أصابع يدي

I dream of fire
Those dreams that tie two hearts that will never die
And near the flames
The shadows play in the shape of the man’s desire

أحلم بنار الحب
هذه الأحلام تربط قلبين عاشقين لن يموت الحب فيهما
و قرب اللهب
تتراقص ظلالها (وردة الصحراء) على هيئة أماني البشر

This desert rose
Whose shadow bears the secret promise
This desert flower
No sweet perfume that would torture you more than this

وردة الصحراء هذه
كل خمار لها ، ينطوي على وعد سري
زهرة الصحراء هذه
لن يعذبك أبداً عطر شذي أكثر مما يفعله عطرها فلهذا
العطر قيود و سلاسل تأسرك أثقل من قيود السجانين

And now she turns
This way she moves in the logic of all my dreams
This fire burns
I realize that nothing’s as it seems

و ها هي (وردة الصحراء) الآن تتلفت
و بالطريقة التي تتحرك بها كما أتخيلها في كل أحلامي
ها هي نار حبها تحرق قلبي
أكتشف أن لا شئ يبدو بجمالها أو يضاهي روعتها

I dream of rain
I dream of gardens in the desert sand
I wake in vain
I dream of love as time runs through my hand

أحلم بالمطر
أحلم بحدائق تزهر في رمال الصحراء
أصحو من حلمي ولا اجدها
أحلم بالحب و ليس في العمر بقية فالوقت داهمني و تسرب
مني كما تتسرب الرمال بين أصابع يدي

I dream of rain
I lift my gaze to empty skies above
I close my eyes
The rare perfume is the sweet intoxication of love

أحلم بالمطر
أرفع بصري للسماء الخاوية من الغيوم بالأعالي
أغمض عيناي
لأتنشق هذا العطر النادر و هو الثمالة الحلوة لحبها

I dream of rain
I dream of gardens in the desert sand
I wake in vain
I dream of love as time runs through my hand

أحلم بالمطر
أحلم بحدائق تزهر في رمال الصحراء
أصحو من حلمي ولا اجدها
أحلم بالحب و ليس في العمر بقية فالوقت داهمني و تسرب
مني كما تتسرب الرمال بين أصابع يدي

Sweet desert rose
This memory of hidden hearts and souls
This desert flower
This rare perfume is the sweet intoxication of love

وردة الصحراء الحلوة
هي ذكريات محفورة في قلوب و ارواح المحبين

زهرة الصحراء
هذه

هذا الشذى
النادر هو ذروة عشقها الجميل و هو الثمالة الحلوة للسقوط في حبها

ظل القمر..

يسلموا ايدك اخ ظل القمر
ويعطيك العافيه ماننحرم من جديدك
لك منى كل تقدير واحترام

كل الاحترام صديقي لروعه الطرح الجميل

الله لا يحرمنا من جديدك المميز

لك مني كل احترام

بريق الامل و الزير ما احلى مروركم بمواضيعي و انا فخور انكم من قرائي

يسلموا ايديك ................ ظل القمر وننتظر جديدك

تسلمي نشمية هادا من لطفك
بسعدني مرورك

جميل جدا سلمت يداك
على هذا الطرح المميز

تحياتي

غريب

ظل القمر تسلم ايدك للنقل الرائع

من أجمل الغنيات الي سمعتها وردة الصحراء

قصيدة وردة الصحراء Images?q=tbn:ANd9GcRo81Or4A7Z-jb4RHF5ZZvuz6gPcSP2eN0Jje8JY7omIbqjZYV4mQ

قصيدة وردة الصحراء Images?q=tbn:ANd9GcRo81Or4A7Z-jb4RHF5ZZvuz6gPcSP2eN0Jje8JY7omIbqjZYV4mQ

غريب انت حساس من اسمك
ولا يهمك يا صديقي كلنا بهالدنيا غرباء و عابري سبيل

تسلمي ياسمين
مرورك هو وردة في صحرا صفحاتي قصيدة وردة الصحراء 789325

» انا وردة وأنت وردة فماذا تكون الحياة
» الصحراء الأردنية
» كيف تتعامل مع الجن في الصحراء
» رومل (ثعلب الصحراء)
» كيف تتعامل مع الجن في الصحراء