algalodi المشرف العام
رقم العضوية : 2 تاريخ التسجيل : 01/05/2008 عدد الرسائل : 44997 العمر : 56 العمل/الترفيه : متقاعد المزاج : رايق والحمد لله نقاط : 56716
| موضوع: سونيت 152 / وليام شكسبير الثلاثاء فبراير 28, 2012 7:13 am | |
|
تعرفين أنني من أجل حبك خنت عهود زواجي،
| أما أنت فخائنة مرتين، إذ تقسمين بحبك لي؛
| فأنت تنكثين بعهد زواجك، كما تمزقين عهدك الجديد بالاخلاص
| عندما تؤكدين كرهك لي بعد اندفاعنا للحب من جديد.
| .
| ولكن لماذا أدينك لأنك تحنثين بالقسم مرتين
| بينما حنثت أنا عشرين مرة؟ إني أنا الأكثر خيانة للعهد،
| لأن كل ما أقسمت به لم يكن إلا خداعاً لك.
| وكل إيماني الصادق بك صار ضائعاً؛
| .
| لأنني أقسمت اليمين العظمى بحنانك العميق،
| أقسمت بحبك، أقسمت بصدقك، أقسمت بوفائك؛
| ولكي أجعلك الضوء المشع، أسلمت عيني للعمى،
| كيلا تقسمان بشيء عكس ما ترى؛
| .
| لأنني أقسمت أنك أنت الجميلة: لشد ما أنا كاذب سفيه،
| إذ أقسم ضد الحقيقة، بهذا الكذب الكريه.
| *
| ترجمة: بدر توفيق
| CLII
| In loving thee thou know'st I am forsworn,
| But thou art twice forsworn, to me love swearing;
| In act thy bed-vow broke, and new faith torn,
| In vowing new hate after new love bearing:
| But why of two oaths' breach do I accuse thee,
| When I break twenty? I am perjured most;
| For all my vows are oaths but to misuse thee,
| And all my honest faith in thee is lost:
| For I have sworn deep oaths of thy deep kindness,
| Oaths of thy love, thy truth, thy constancy;
| And, to enlighten thee, gave eyes to blindness,
| Or made them swear against the thing they see;
| For I have sworn thee fair; more perjured eye,
| To swear against the truth so foul a lie!
|
| |
|
فارس الاحلام مشرف
رقم العضوية : 12 تاريخ التسجيل : 18/05/2008 عدد الرسائل : 9536 العمر : 48 *** :
نقاط : 8883
| موضوع: رد: سونيت 152 / وليام شكسبير الثلاثاء فبراير 28, 2012 7:18 am | |
| | |
|
وجد المساعد الإداري
رقم العضوية : 100 تاريخ التسجيل : 06/09/2008 عدد الرسائل : 30155 الموقع : https://genevaa.yoo7.com *** :
نقاط : 41430
| موضوع: رد: سونيت 152 / وليام شكسبير الثلاثاء فبراير 28, 2012 6:39 pm | |
| كلمات وعبارات جميلة ومعبرة كل الشكر لجمال ما شاركتنا به لذائقتك ولك كل الاحترام تقديري
............
ربي ساّمِحني عِندَمَاّ أَحزَن عَلّى شَيء أَرَدَتَـُه وَ لَم تَكتُبُه لِي.... | |
|
بريق الامل مشرف
رقم العضوية : 2883 تاريخ التسجيل : 11/04/2010 عدد الرسائل : 22431 العمر : 42 *** :
نقاط : 29866
| موضوع: رد: سونيت 152 / وليام شكسبير الثلاثاء فبراير 28, 2012 6:54 pm | |
| يسلموا ايدك جالودى
كلمات جميله ومعبرة مبدع بالاختيار ماننحرم
لك منى كل تقدير واحترام
| |
|